Talk1.dat Part 1
begin.Bik%Q
//%C6李逍遙：%N%C5嘿～跑得了和尚%C5跑不了廟，%N你們能往哪裡逃？%Q
%C6LiXiaoYao: Heh... You can run, but you can't hide!%Q
//%C6土怪：%N%C5不知劍仙是否允可借劍一用？%Q
%C6Earth Demon: %N%C5Oh Great Swordsman, can you lend me your sword?%Q
//%C6土怪：%N%C5若蒙大仙不棄，%N小妖日後結草銜環，必當圖報！%Q
%C6Earth Demon: %N%C5If you don't mind, I shall never forget your kindness today!%Q
//%C6土怪：%N%C5請將%C2純陽神劍%C5卸下，交給小妖。%Q
%C6Earth Demon: %N%C5Please un-equip the Divine Sword of Pure Sun, and hand it to me.%Q
//%C6土怪：%N%C5……………………%Q
%C6Earth Demon: %N%C5......
//%C6李逍遙：%N%C5哼！你為何笑得如此狡獪？%N莫非想要誆我？%Q
%C6LiXiaoYao: %N%C5Hmph! Why are you laughing with a sneer? Are you cheating me?%Q
//%C6土怪：%N%C5那毒婦就在前面不遠處，希望劍仙早日為民除害！%Q
%C6Earth Demon: %N%C5That villainous hag is close by, please strike her down for the greater good!%Q
//%C6李逍遙：%N%C5看他奸笑的樣子，莫非我被騙了～%N堂堂大仙如果上當，那可糗了…%Q
%C6LiXiaoYao: %N%C5That evil grin, I must have been fooled~ The Great Swordsman getting scammed, how embarrassing...%Q
//%K%S0%C6無法使用%Q
%K%S0%C6Cannot be used%Q
//%C6羅剎鬼婆：%N%C5哼～小子！你誰不好惹，%N居然欺到老娘頭上來！%Q
%C6Vile hag: %N%C5Hmph~ You little runt! Of all the people, you dare to pick on me?!%Q
//%C6李逍遙：%N%C5亂世妖孽，人人得而誅之！%N今日本大俠專程來此替天行道。%Q
%C6LiXiaoYao: %N%C5You monster! The likes of you deserves to be punished! Today, I, the Great Hero, have come to deliver your judgment.%Q
//%C6羅剎鬼婆：%N%C5咈咈咈～%N你若想死，不怕沒鬼可以做…%Q
%C6Vile hag: %N%C5Hohoho~ Since you are so eager to die, perhaps you wish to be a ghost?%Q
//%C6李逍遙：%N%C5邪魔歪道～我與妳誓不兩立。%Q
%C6LiXiaoYao: %N%C5I shall always live to fight evil beings like you!%Q
//%C6羅剎鬼婆：%N%C5李逍遙！納命來～～%Q
%C6Vile hag: %N%C5Die, LiXiaoYao!!!!%Q
//%C6李逍遙：%N%C5哇哇～作惡多端的羅剎鬼婆！既然落在妳的手裡，要殺要剮不用多說！%Q
%C6LiXiaoYao: %N%C5Noo!~~ You evil hag! Show me no mercy, as I ask for none!%Q
//%C6李逍遙：%N%C5動手吧～十八年後，又是一條好漢！%Q
%C6LiXiaoYao: %N%C5Kill me, do it! In eighteen years, another hero shall rise!%Q
//%C6李逍遙：%N%C5動手吧～十八年後，又是一條好漢！%Q
%C6LiXiaoYao: %N%C5Do it! In eighteen years, another hero shall rise!%Q
//%C6李大娘：%N%C5李逍遙！%N你皮在癢啊？敢說老娘是什麼鬼婆！%Q
%C6Auntie Li: %N%C5LiXiaoYao! Are you asking for a beating? You really have some guts, calling me an evil hag!%Q
//%C6李大娘：%N%C5又在作白日夢了！%N你可老大不小了，整天瘋瘋癲癲的，也不學學做正經事！%Q
%C6Auntie Li: %N%C5Day dreaming again! You're a grown man, for god's sakes, and all you ever do is loaf around all day. You've never even did a honest day's work!%Q
//%C6李逍遙：%N%C5嬸嬸～妳不要每次叫人起床，都拿鍋啊、鏟的胡敲一通～會嚇死人吶！%Q
%C6LiXiaoYao: %N%C5Auntie~ Please stop banging your pans like that everytime you try to wake somebody up... You could have scared me to death!%Q
//%C6李逍遙：%N%C5我的床又不牢靠，萬一我給摔死了，咱們李家就絕後啦！%Q
%C6LiXiaoYao: %N%C5My bed isn't very sturdy, so if I die from falling, the Li family would be out of descendants!%Q
//%C6李大娘：%N%C5不這樣叫得醒你嗎？好歹你也跟林木匠學過幾個月的木工！床不牢靠，自己動手修一修不就好了？%Q
%C6Auntie Li: %N%C5How else do I wake you up? You DID learn from the carpenter Lin for quite a few months now! If the bed isn't sturdy, fix it yourself!%Q
//%C6李大娘：%N%C5就只會削些木刀木劍的！成天學你爹舞刀弄劍，沒個定性，有哪家姑娘願意嫁給你喔…%Q
%C6Auntie Li: %N%C5All you ever do is carve wooden swords and such! If all you keep on fooling around with your sword and don't settle down, no one would ever want to marry you.%Q
//%C6李逍遙：%N%C5那我爹又怎能娶到我娘？%Q
%C6Auntie Li: %N%C5How did Father end up with Mother then?%Q
//%C6李大娘：%N%C5你娘也是跟你爹一個樣兒！嫁到咱們李家來，也不做些針線女紅，就只會跟著你爹瘋…%Q
%C6Auntie Li: %N%C5You mother is the same as your dad! After marrying your father, she left the ways of the women and went around with your father!%Q
//%C6李逍遙：%N%C5嘿！大家都說～他們可是江湖上人人羨慕的鴛鴦俠侶呢！%Q
%C6LiXiaoYao：%N%C5But everybody else say that they are the best Hero Couple out there!
//%C6李大娘：%N%C5是喔～俠侶？%N說要行俠仗義，丟下你這個惹禍精一去不回，十多年沒有消息。%Q
%C6Auntie Li: %N%C5Hero Couple?%NTo help the weak and uphold justice, they left you here for more than a decade.
//%C6李大娘：%N%C5還不是我這個老太婆省吃儉用的開了這家小小的客棧，才把你拉把長大，結果養出這麼一個懶鬼！%Q
%C6Auntie Li: %N%C5It was me who worked hard to open a small inn just to so that I can raise you, but look at the lazy bum I've raised!%Q
//%C6李逍遙：%N%C5誰說我是懶鬼啦！%Q
%C6LiXiaoYao: %N%C5Who says I'm a Lazy bum?%Q
//%C6李逍遙：%N%C5我將來要像我爹娘一樣，練成絕世武功，成為縱橫四海、稱霸江湖的一代大俠！%Q
%C6LiXiaoYao: %N%C5I'm going to be like my parents, learn the best KungFu and become a wandering swordsman who goes around the world helping the weak!%Q
//%K%S0%G1%C6唉喲──%Q
%K%S0%G1%C6Owowow──%Q
//%C6李大娘：%N%C5我後半輩子全指望你了，%N你哪都別想去！%Q
%C6Auntie Li: %N%C5I'm depending on you to take care of me, %Nso don't even think about leaving!%Q
//%C6李逍遙：%N%C5男兒志在四方，%N待在這裡能有啥出息？%Q
%C6LixiaoYao: %N%C5Ambitious men aim for the stars, %Nhow can I become a real man by just staying here?
//%C6李大娘：%N%C5你呀！遊手好閒是出了名的，要不是這回我忙不過來，才不指望你這懶鬼來幫忙呢！%Q
%C6LiXiaoYao: %N%C5Sigh, you are already infamous for goof around. If I'm not overburdened right now, why would I'd be expecting your help!%Q
//%C6李逍遙：%N%C5一大早就有客人上門啦？%Q
%C6LiXiaoYao: %N%C5Customers this early in the morning?%Q
//%C6李大娘：%N%C5是呀！趕緊把上房收拾乾淨，%N我先去招呼客人。%Q
%C6Auntie Li: %N%C5Yes! Clean the best guest room quickly, %NI'm going to greet them%Q
//%C6李逍遙：%N%C5呵呵！我們客棧就這麼兩間破房間，哪叫上房？%Q
%C6LiXiaoYao: %N%C5Haha! Best room? All we have are two run-down ones!%Q
//%C6李大娘：%N%C5就會耍嘴皮子，叫你去你就去！%Q
%C6Auntie Li: %N%C5All you ever do is talk. I'm telling you to do it, so do it!%Q
//%C6李逍遙：%N%C5真沒意思～一大清早的就要人家做這個又做那個的…%Q
%C6LiXiaoYao：%N%C5How boring~Ordering me around this early in the day...%Q
//%C6李逍遙：%N%C5嘿…昨晚做好的密道正好派上用場，這次就從這裡溜出去吧！%Q
%C6LiXiaoYao %N%C5Hehehe...The secret tunnel I made last night is finally put to good use! I'm going to sneak out!%Q
//%C6李大娘：%N%C5逍遙！還窩在房裡幹啥？%N快出來幫忙招呼客人！%Q
%C6Auntie Li: %N%C5XiaoYao! Stop lingering in your room! Come greet the customers!%Q
//%C6李逍遙：%N%C5喔…我馬上就去！%Q
%C6LiXiaoYao%N%C5Oh...Coming!%Q
//%C6李逍遙：%N%C5嘖～算了，晚上再用密道吧！%N現在被發現就慘了！%Q
%C6LiXiaoYao: %N%C5Tsk~ Forget it, I'll use it tonight instead. %NIt'd be bad if this is discovered...%Q
//%C6李逍遙：%N%C5嘿嘿…%Q
%C6LiXiaoYao: %N%C5Hehehe...%Q
//%C6李大娘：%N%C5逍遙！還窩在房裡幹啥？快出來幫忙招呼客人！%Q
%C6Auntie Li: %N%C5XiaoYao! Why are you still in your room? Come out quickly and help out!%Q
//%C6李逍遙：%N%C5喔…我馬上就去！%Q
%C6LiXiaoYao: %N%C5Ok...Coming!%Q
//%C6李大娘：%N%C5搞什麼～慢吞吞的！%Q
%C6Auntie Li: %N%C5Geez, what took you so long!%Q
//%C6李大娘：%N%C5各位客倌兒…裡邊兒請…%Q
%C6Auntie Li: %N%C5Honorable customers, please come on in...%Q
//%C6李大娘：%N%C5逍遙！幫我招呼客倌們歇歇腿，%N我到廚房準備酒菜…%Q
%C6Auntie Li: %N%C5XiaoYao! Help me take care of them while I prepare the food!%Q
//%C6苗人頭領：%N%C5小二！這間客棧我們包下了，除了老闆和伙計，其他不相干的人全部給我請出去！%Q
%C6Miao Leader：%N%C5Hey, servant! We're booking this entire inn, so kick everybody else out!%Q
//%C6李逍遙：%N%C5小店今天沒別的客人！%N各位客倌…啊～不！%N請問各位大爺們還有啥吩咐的？%Q
%C6LiXiaoYao %N%C5There are not other customers here today%Ner...I mean, %NIs there anything else?%Q
//%C6苗人頭領：%N%C5以後沒有我們的吩咐，%N不許閒雜人等上樓來，知道了嗎？%Q
%C6Miao Leader%N%C5From now on,%NNo one goes upstairs without our permission, understand?%Q
//%C6李逍遙：%N%C5是…這容易，小的一定照辦！%Q
%C6LiXiaoYao: %N%C5Sure thing!%Q
//%C6苗人頭領：%N%C5很好！這些銀子你拿去，往後這幾天只要你乖乖聽我們的話辦事，賞銀不會少你的。%Q
%C6Miao Leader: %N%C5Very good! Here's some Silver, If you keep up with the good work, I'll be sure to reward you well.%Q
//%C6李逍遙：%N%C5是～謝大爺的賞…%N小店一定讓您賓至如歸！%Q
%C6LiXiaoYao: %N%C5Thanks for the tip!I guarantee your satisfaction during your stay!%Q
//%S0%C6得到五百文錢%Q
%S0%C6500 Wen Received%Q
//%C6李逍遙：%N%C5哇哈！真是遇到財神爺了！%Q
%C6LiXiaoYao: %N%C5Haha~ today must be my lucky day!%Q
%C6李大娘：%N%C5別怠慢了客人…%Q
Don't let the customers wait too long...
%C6李大娘：%N%C5逍遙你來的正好，快把門口那個臭要飯的趕走，免得妨礙咱們做生意。%Q
You came just in time, go take care of the beggar at the door. He's disrupting our business.
%C6李大娘：%N%C5記得哦！等一下來廚房幫忙端菜！%Q
Don't forget ! Come help in the kitchen after !
%C6李大娘：%N%C5那乞丐打發走了沒？%Q
have you taken care of the beggar yet?
%C6李大娘：%N%C5逍遙！把桌上的酒菜端上樓去，手腳快一點，別讓客倌久等了。%Q
XiaoYao, take the dishes from the table to the customers, don't make them wait too long ok?
%C6李大娘：%N%C5別楞在這裡，幫幫忙吧！%N我都快忙不過來了！%Q
Don't just stand there, help me !
%C6李大娘：%N%C5你要是有空的話，就到菜市場幫我買幾斤新鮮的蝦回來，要是在市場買不到，就向打漁的船家們問看看。%Q
If you're free, go to the market and buy a few pounds of shrimp. If there is no shrimp at the market, go ask the fishermen.
%S0%C6 得到五十文錢 %Q
You got 50 Wen.
%C6李逍遙低聲：%N%C5呼…還好。%Q
Phew...that was close
%C6李大娘：%N%C5你在嘀咕什麼？%Q
Did you say something?
%C6李逍遙：%N%C5沒事！我馬上就去。%Q
Nothing ! I will go immediately.
%C6李大娘：%N%C5記得哦！要新鮮的才買。%Q
Don't forget ! The shrimp has to be fresh.
%C6李大娘：%N%C5別楞在這裡，幫幫忙吧！%N我都快忙不過來了！%Q
Don't just stand there ! Help me !
%C6李大娘：%N%C5要是在市場買不到，%N就向打漁的船家們問看看。%Q
If there is no shrimp at the market, ask the fishermen.
%C6李逍遙：%N%C5我…自小失了爹娘，還不是全靠嬸嬸一手把我拉把長大，嬸嬸也只有我這麼一個親人，我一定要想辦法找人醫好她！%Q
I lost my parents since I was young, I was raised by my aunt. She's my only relative, I must find a way to cure her !
%C6李逍遙：%N%C5可是…連洪大夫都說沒救了…%N我…我該怎麼辦？%Q
But...Even the doctor says she can't be cured. What can I do now?
%K%S0%C6李大娘仍昏睡著%Q
Auntie is fast asleep.
%C6苗人頭領：%N%C5沒事了…去忙你的吧！%Q
Miao Leader: Nothing... go attend to what you have to do!
%C6苗人頭領：%N%C5呵～累了，想早點休息。%Q
Miao Leader: Ah~I'm totally worn out and hope have an early night.
%C6苗人頭領：%N%C5送酒菜來啊？我還不餓，%N你先拿到隔壁給我的手下們吃。%Q
The food is here? I'm not hungry yet, bring the food to the next room for my assistants.
%C6苗人頭領：%N%C5本大爺說不餓沒聽到是不是？端走！%Q
I SAID I'M NOT HUNGRY. GET OUT.
%C6苗人頭領：%N%C5你去忙吧！有事我再叫你。%Q
Go back to work, I will call you if I need anything.
%C6苗人頭領：%N%C5加油吧…我等你的好消息！%Q
Good luck...I will wait for the good news.
%C6苗人嘍囉甲：%N%C5去忙你的吧…%Q
Go attend to what you have to do.
%C6苗人嘍囉甲：%N%C5哎～好餓…怎麼還不送吃的過來！%Q
I'm so hungry...why is the food not here yet?
%C6苗人嘍囉甲：%N%C5喂！店小二，大爺們餓了，%N快點把酒菜送上來！%Q
Hey you ! We're hungry, hurry up and bring the food here !
%C6苗人嘍囉甲：%N%C5從苗疆一路趕到這兒來，%N總算可以好好吃個一頓…%Q
%C6苗人嘍囉甲：%N%C5吃飽喝足了，明天好幹大事！%Q
%C6苗人嘍囉甲：%N%C5聽說老闆娘病了是嗎？%Q
Is it true that the owner is sick?
%C6苗人嘍囉甲：%N%C5賊頭賊腦的瞧什麼，%N沒有吩咐，不准進入這個房間！%Q
Why are you sneaking around the room. Do not come into the room without our orders !
%C6苗人嘍囉乙：%N%C5沒事…你可以走了…%Q
You may leave...
%C6苗人嘍囉乙：%N%C5這房間看起來滿舒服的。%N今天總算可以好好地睡一覺了！%Q
This room looks comfortable. I can finally have a good nights sleep.
%C6苗人嘍囉乙：%N%C5哎～餓壞了…快送吃的過來！%Q
I'm hungry...hurry and bring the food here !
%C6苗人嘍囉乙：%N%C5嗯…這燒雞味道不錯！%Q
This chicken taste delicious !
%C6苗人嘍囉乙：%N%C5小菜也很可口…%Q
The side dishes are not bad...
%C6苗人嘍囉乙：%N%C5好飽！好飽！%Q
I'm so full !
%C6苗人嘍囉乙：%N%C5漢人的草藥也不是什麼病都能醫的。還是苗疆的巫術比較厲害，咱們拜月教就有使死人復活的法術。%Q
%C6苗人嘍囉乙：%N%C5賊頭賊腦的瞧什麼！%N沒有吩咐不准進入這個房間！%Q
What are you looking for so stealthily? Do not enter this room unless you are told to do so!
%K%S0%C6一個衣衫襤褸的醉漢躺在門口%Q
%C6李逍遙：%N%C5去去去！%N我們也很窮，沒錢分給你。%Q
Move move move ! We're poor as well, we have no money for you.
%C6醉道士：%N%C5我不是要錢，我只想討些酒喝，小兄弟～拜託一下嘛…給我一點酒吧！%Q
I don't want money, I just want some alcohol. Can you please spare me some alcohol...please?
%C6李逍遙：%N%C5不成！不成！%N給嬸嬸知道了我準挨罵，%N你趕快走吧！%Q
No way ! If aunt finds out, she'll beat me. You should just leave !
%C6醉道士：%N%C5哎呀！沒酒喝我一步也走不動…%N你就行行好吧…%Q
But with no alcohol I can't even move a step, can you please just spare me.
%C6醉道士：%N%C5拜託嘛～小兄弟…%N我只要喝一小口酒就行了…%Q
Please...just a gulp is fine.
%C6醉道士：%N%C5酒…求求你…一口就好…%Q
Wine...Please... a mouthful will do...
%C6李逍遙：%N%C5沒見過這麼賴皮的酒鬼。%Q
Never have I seen such a shameless drunkard.
%C6醉道士：%N%C5酒…求求你…給我酒…%Q
Alcohol, please...spare me some wine.
%C6李逍遙：%N%C5不行不行，這是給客人喝的。%Q
No no no, this is for customers.
%C6醉道士：%N%C5酒…求求…你…%N一口…喝一口…就好…%Q Druken Daoist: Wine... I beg... of you... a sip... just a sip... would be good enough...
%K%S0%C6桌上擺著一份豐盛的酒菜%N嗯～看起來很好吃的樣子%Q A sumptuous dish is placed on the table, it looks very delicious.
%C6李大娘：%N%C5對了～就是那盤！%N趕快端去給樓上的客倌。%Q Auntie Li: Yeah, that's the dish! Hurry up and bring it to the customer.
%C6李逍遙：%N%C5兩位大爺！酒菜送來了！%Q
Sir, we have the dishes here.
%C6苗人嘍囉甲：%N%C5拿過來！%Q
Bring it over!
%C6苗人嘍囉乙：%N%C5嗯～這是什麼酒呀？%N一點味道也沒有！%Q
Argh!What type of wine is this? It is totally bland.
%C6李逍遙：%N%C5哦！大爺您有所不知，此酒乃本地的名產～桂花酒，清香甘醇無比，連當朝的貴妃娘娘都愛喝的不得了呢！%Q
%C6苗人嘍囉甲：%N%C5拿走！拿走！%N我們喝慣烈酒，才不要娘們喝的酒。%Q
Get that wine off our sight!We only drink strong wine!
%C6李逍遙：%N%C5那麼…小的再給您換一壺來。%Q
Well.. I'll change for you then.
%C6苗人嘍囉甲：%N%C5不必了！咱們自己有帶酒。%Q
There's not a need for that! We have brought our own wine.
%K%S0%G1%C6李逍遙把桂花酒收在懷裡%Q
%C6李逍遙心想：%N%C5嬸嬸總說經營不易，在酒裡摻水才能多賺些錢，哪天要是被張揚出去，生意就甭做了。%Q
Li XiaoYao's Thoughts:Auntie once told me that managing the inn is no easy feat.We can only maximize our profit by mixing water into the customer's wine. One of these days ,if we are discovered of such act,we can kiss our business good bye.
%C6醉道士：%N%C5酒…求求…你…%N一口…喝一口…就好…%Q
Wine...Please...A mouthful is all I wish for...
%C6李逍遙：%N%C5看你可憐，就給你喝一口吧！%N喂～只能喝一口喔！%Q
How pitiful you look! I'll let you have a sip! Oi,only a sip!
%C6醉道士：%N%C5啊……！好難喝的酒！%Q
Ahh! Such horrible wine!
%C6李逍遙：%N%C5哎呀…你怎麼喝光了！%Q
Hey! Why did you drink all of it!
%C6醉道士：%N%C5嗝～我一口就是那麼大口…%N真是不好意思…%Q
Burp~~ I'm sorry. But that's how big a sip is for me.
%C6李逍遙：%N%C5你…你要賠我！%Q
You... You must pay me!
%C6醉道士：%N%C5呵呵…要錢我可沒有。%N你不是很想學劍嗎？%Q
Ha Ha! I don't have any money but didn't you want to learn sword-fighting.
%C6李逍遙：%N%C5你怎麼知道？%Q
How did you know?
%C6醉道士：%N%C5看在酒的份上，%N貧道可以破例指點你幾招…%Q
On the account that you gave me some wine, I'll cross the line once and give you some pointers.
%C6李逍遙：%N%C5…你…你要教我劍法？？%Q
You... You'll teach me sword-fighting?
%C6李逍遙：%N%C5老伯…您別逗我了…您還是快走吧！要是給我嬸嬸知道我拿酒給你喝，準罵人的！%Q
Uncle... Stop kidding with me... You better hurry and leave! If my auntie knows that I gave you some wine to drink, I'll be given a earful.
%C6醉道士：%N%C5哈哈哈！%N那就今晚三更十里坡%C2山神廟%C5…%N不見不散！%Q
%K%S0%C6醉道士話說完，一溜煙地就不見了…%Q
%C6李逍遙：%N%C5咦～人呢？%Q
Eh! Where did he go?
%C6李大娘：%N%C5逍遙～你過來一下！%Q
XiaoYao, please come here for a while.
%C6李逍遙：%N%C5啊～被發現了…%Q
Ah!Must have been discovered!
%K%S0%C6此處無法使用%Q
Unable to use it here.
%C6丁香蘭：%N%C5李家哥哥…早安～我…我想…%Q
Good morning,brother Li! I...I think...
%C6李逍遙：%N%C5哦！什麼事…說啊！%Q
Hey! Pour your hearts out!
%C6丁香蘭：%N%C5沒…沒什麼…%Q
Noth...Nothing...
%C6丁香蘭：%N%C5李家哥哥，我…我在家裡熬了一鍋臘八粥，你和李大娘要是有空，晚飯後就過來一趟吧，嚐嚐我的手藝。%Q
Brother Li, I... I cooked some porridge at home today. If you and auntie are free today, please come to my house for dinner.
%C6李逍遙：%N%C5好呀…當然…香蘭姐煮的點心是出了名的！我嬸嬸說啊…上回吃了妳請的紅豆湯，嘴巴直甜到現在呢！%Q
Oh... of course... your dishes are famous here! My auntie said that after she ate your red bean soup last time, her mouth is still sweet now!
%C6丁香蘭：%N%C5咦…家裡的麻布袋怎麼少了一只？%N該不是被貓兒叼走了吧！%Q
Ehh... a bag is missing, but how? Did a cat take it away?
%C6丁香蘭：%N%C5嘻…一定要來喔！%Q
- Giggle* You must come!
%C6丁香蘭：%N%C5李家哥哥！趕快回去吧！%N李大娘的病似乎很嚴重呢…%Q
Brother Li! Go back quick! Auntie Li's illness doesn't look too good!
%C6丁香蘭：%N%C5李家哥哥！李大娘的病怎麼樣？%N到底礙不礙事兒？%Q
Brother Li! How is auntie doing? Is she OK?
%C6丁秀蘭：%N%C5李大哥今天怎麼起的這麼早啊？%Q
Brother Li,why are you awake so early today?
%C6李逍遙：%N%C5啊…早，秀蘭妹子今天這麼早就在幫丁伯伯挑水澆菜呀…%Q
Ah... morning. You sure are up bright and early too, helping your father with farmwork.
%C6丁秀蘭：%N%C5可不是嘛…誰能像你這麼閒。我大姊今天天沒亮就起了個早，燒了一大鍋甜粥，也不知道是弄給誰吃的？%Q
Of course... not everyone's as free as you are. My sister got up even earlier than me and cooked a huge pot of porridge. I wonder who she's doing it for?
%C6丁秀蘭：%N%C5等一下我有件東西要送給你。%N你等會再來找我拿。%Q
Anyways, I have something I want to give you. Come get it later.
%C6丁秀蘭：%N%C5李大哥…早～%Q
Good morning brother Li!
%C6丁秀蘭：%N%C5這麼急著要哪…嘻嘻！你看…這雙是我親手縫製的布靴，你穿看看合不合你的腳？%Q
Can't wait, can you... hehe! Look... I sewed these shoes myself. Try wearing these and see if they fit you.
%C6李逍遙：%N%C5哦！謝謝妳。%Q
Oh! Thank you.
%S0%C6 得到布靴 %Q
Obtained Cloth Shoes
%C6李逍遙：%N%C5我穿給小虎子看去，%N準叫他羨慕死了！%Q
I'll wear and show it to Xiao Hu. He'll be green with envy!
%C6丁秀蘭：%N%C5你不可以跟我爹和我姊說我替你縫製布靴的事喔…%Q
You can't tell my dad and my sister about these shoes...
%C6丁秀蘭：%N%C5聽大姊說～李大娘病了！%N是真的嗎？%Q
I heard that auntie is sick! Is it true?
%C6丁秀蘭：%N%C5有沒有我可以幫得上忙的？%Q
Is there anything I can do to help?
%C6丁秀蘭：%N%C5唉呀…怎麼會這樣子呢？%Q
Sigh... how did this happen?
%C6丁秀蘭：%N%C5李大娘的病嚴不嚴重啊？%Q
Is auntie OK?
%C6丁大伯：%N%C5年輕人應該勤快些，可別學人好吃懶做！%Q
Young people should work harder. Don't slack off!
%C6丁大伯：%N%C5李大娘也真辛苦，守這麼多年寡，自己一個人經營這間客棧，還把你一手帶大，你啊～應該好好孝順她！%Q
Ms. Li has it tough too... supporting that inn all by herself, raising you all by herself... you should be filial too!
%C6丁大伯：%N%C5不是我愛說你！你也這麼大了還整天不正經似的，該找份工作，老老實實的做人才對…%Q
I don't really want to lecture you but... you've grown so much, yet you never do anything useful. Find some honest work to do...
%C6李逍遙：%N%C5是～丁伯伯，我知道啦！%Q
Yes~ I understand, Uncle Ding!
%C6丁大伯：%N%C5你別老是來勾引我那兩個丫頭，%N我可是只有這兩個女兒！%Q
You should stop flirting with those two girls. They're my only daughters!
%C6李逍遙：%N%C5我沒有哇！丁伯伯…你可別老來糊塗了，是你那兩個寶貝女兒常常來巴結我和我嬸嬸。%Q
I didn't! Don't get it wrong, uncle... it's your daughters who keeps on clinging to me and my aunt.
%C6丁大伯：%N%C5唉～我也懶得說你們了…%Q
Sigh... I'm tired of saying these too...
%C6丁大伯：%N%C5不是我愛說你！你也這麼大了還整天不正經似的，該找份工作，老老實實的做人才對…%Q
I don't really want to lecture you but... you've grown so much, yet you never do anything useful. Find some honest work to do...
%C6張四哥：%N%C5這兩天風浪太大了，勉強出海打漁，結果一條魚也沒撈到，真是晦氣！%Q
It's really stormy lately... Tried going out for some work, and I got nothing. Damn it!
%C6張四哥：%N%C5逍遙老弟，店裡沒事嗎？你不回去幫忙，還在這閒逛；要是給李大娘知道了，你一定挨罵的。%Q
XiaoYao, shouldn't you help out at the inn? If your aunt knows that you're loitering around here, you're going to get it again.
%C6張四哥：%N%C5老天保佑…保佑我今天出海能打得到魚。再這麼下去，一家老小都要喝西北風了…%Q
I sure hope the heavens give me a break today. If I can't get any fish, my entire house is going to go hungry...
%C6水生叔：%N%C5小李子！我跟你講呀…昨兒個我出海時看到東邊島上有一位好美麗的仙女喔！可惜我一上岸，就不見蹤影了。%Q
Hey, kid! Let me tell you... when I went out in the sea yesterday, I saw a really beautiful fairy! Too bad she's nowhere to be found when I landed...
%C6李逍遙：%N%C5少蓋了…北村的大腳婆你不也成天誇她漂亮…%Q
Listen to you... don't you keep on saying that big-footed woman in the north is beautiful too...
%C6水生叔：%N%C5這…我這次是說真的！%N我這一輩子從沒見過那麼美的姑娘…%Q
I... I'm telling the truth! I had never seen such a beautiful girl before...
%C6李逍遙：%N%C5哈哈…水生叔…%N我看你是想討老婆想瘋了！%Q
Haha... I think you're just getting really desperate for a wife!
%C6水生叔：%N%C5是真的！東邊的仙靈島上真的有仙女住在那裡，我親眼看見的！%Q
It's true! There's a fairy living in that island in the east. I saw it with my own eyes!
%C6水生叔：%N%C5是真的！東邊的仙靈島上真的有仙女住在那裡，我親眼看見的！%Q
It's true! There's a fairy living in that island in the east. I saw it with my own eyes!
%C6李逍遙：%N%C5水生叔！救人如救火！%N勞您駕帶我上仙靈島吧！%Q
Uncle Shuisheng! I need your help to save a life! Bring me to that fairy island!
%C6水生叔：%N%C5啥！%N風浪這麼大，你不要命了是不是？%N昨兒個為了貪看仙女，船險些翻了，我可不敢再去！%Q
Huh?! Are you kidding me? The sea is so rough these days... I'm not gonna go and get myself shipwrecked again!
%C6李逍遙：%N%C5水生叔～求求您…%N您是這一帶經驗最老到的漁伕…%N您不行，那還有誰能行呢？%Q
Please... you're the best fisherman around here... if you can't help, then who can?
%C6水生叔：%N%C5不行就是不行！你找別人吧！%Q
I don't know and I don't care! Go find someone else!
%C6水生叔：%N%C5不行就是不行！你找別人吧！%Q
I don't know and I don't care! Go find someone else!
%C6張四哥：%N%C5少聽他們吹牛，我也到過那仙靈島，哪有什麼仙女？只有一個又老又醜的兇肥婆，看到我二話不說，就把我趕了出來！%Q
Don't listen to them. I went to that island too, and I saw no fairy. Just a really ugly hag who kicked me out as soon as she saw me!
%C6李逍遙：%N%C5你們該不是見鬼了吧？那荒島上怎麼會有人…%Q
You sure you guys weren't hallucinating? How can someone be living on that island...
%C6水生叔：%N%C5欸！前一陣子小虎子不是也去過嗎？不信你問他！%Q
Hey! Didn't that kid Xiaohu went before as well? Go ask him!
%C6丁香蘭：%N%C5不好了！不好了！李家哥哥…%N李…李大娘…她…%Q
%C6李逍遙：%N%C5我嬸嬸怎麼了？%Q
%C6丁香蘭：%N%C5你出門沒多久…%N李大娘就突然昏倒了！%N洪大夫請你趕快回去一趟！%Q
%C6李逍遙：%N%C5嬸嬸怎麼會…好…我馬上回去！%Q
%K%S0得到%C6蠱卵%Q
%C6洪大夫：%N%C5你跑哪去了？%N你嬸嬸病倒了你知不知道！%Q
%C6李逍遙：%N%C5我嬸嬸才四十多歲，怎麼會突然病倒呢？我出門的時候，她還好好的呀…%Q
%C6洪大夫：%N%C5你嬸嬸的病已經拖很久了，只是她一直瞞著你…%Q
%C6李逍遙：%N%C5那…嚴不嚴重？求求你，洪大夫～%N花多少錢都沒關係，請你一定要醫好她…%Q
%C6洪大夫：%N%C5唉～久病未醫，加上操勞過度…%N恐怕…是沒指望了。%Q
%C6李逍遙：%N%C5啊！不會的，求求你！%N大夫你一定要救救我嬸嬸！%Q
%C6洪大夫：%N%C5我開副藥試試，但也只能略盡人事，你等會兒到我的藥舖來抓藥吧…%Q
%C6王小虎：%N%C5逍遙哥哥！你今天再帶我去樹林裡找鳥窩，好不好嘛？%Q
%C6李逍遙：%N%C5小虎子！大哥哥還有事要忙。%N今天不能帶你去囉…%Q
%C6王小虎：%N%C5嗚…好可惜喔！%N那明天…明天你要帶我去喔！%Q
%C6李逍遙：%N%C5呵…再說啦！%Q
%C6王小虎：%N%C5逍遙哥哥！你今天再帶我去樹林裡找鳥窩，好不好嘛？%Q
%C6李逍遙：%N%C5小虎子！大哥哥還有事要忙。%N今天不能帶你去囉…%Q
%C6李逍遙：%N%C5小虎子…是你去請洪大夫過來的嗎？%Q
%C6王小虎：%N%C5是的～逍遙哥哥！我到你家來，看到李大娘在廚房昏倒了，我就趕快跑去叫洪大夫來！%Q
%C6李逍遙：%N%C5謝謝你，小虎子！%Q
%C6王小虎：%N%C5你看～李大娘會不會有事呀？%Q
%C6李逍遙：%N%C5小虎子，你當真曾在島上向神仙求得靈藥，治好你爹的病？%Q
%C6王小虎：%N%C5對呀…逍遙哥哥！你也可以到%C2仙靈島%C5求藥。仙女姐姐給的丹藥真的很靈！%Q
%C6李逍遙：%N%C5仙女？%Q
%C6王小虎：%N%C5我沒騙你，那個仙女姐姐長得好漂亮喔，心腸又好好喔…%Q
%C6李逍遙：%N%C5謝謝你告訴我這些…我想上仙靈島一趟，我嬸嬸能不能麻煩你照顧…%Q
%C6王小虎：%N%C5好！沒問題！%Q
%C6王小虎：%N%C5不過最近老天爺在生氣～%N風浪大得緊，出海很危險呢！%Q
%C6王小虎：%N%C5希望李大娘平安無事，不然以後就吃不到她包的粽子了！%Q
%C6王小虎：%N%C5逍遙哥哥！%N你教我如何造秘道好不好？%Q
%C6李逍遙：%N%C5這…太亂來了吧！%N給你爹知道的話，準挨揍的。%Q
%C6王小虎：%N%C5可是～%N你自己還不是在房間做了一個秘道，通到樓下的柴房。%Q
%C6李逍遙：%N%C5噓～%N別大聲嚷嚷，給我嬸嬸知道就慘了，改天我再教你吧！%Q
%C6王小虎：%N%C5又是改天哪～%N逍遙大哥最愛賴皮了。%Q
%C6王小虎：%N%C5哈～是仙女姐姐！%N我是小虎子，您還記得我嗎？%Q
%C6趙靈兒：%N%C5嗯～我當然記得…%N小虎～你爹爹的病好了吧？%Q
%C6李逍遙：%N%C5咦～你們認識？%Q
%C6王小虎：%N%C5對啊！我跟你說的仙女姐姐就是她！%Q
%C6李逍遙：%N%C5你什麼時候說過了？%Q
%C6王小虎：%N%C5逍遙哥哥配仙女姐姐…%N哈哈～天生一對！%Q
%C6王小虎：%N%C5你們要去哪？帶我去好不好？%Q
%C6洪大夫：%N%C5怎麼了？%N你沒病沒痛的，幹嘛要抓藥…%Q
%C6洪大夫：%N%C5我這還有一顆上好的靈芝，看在老鄰居的份上就送給你吧！不過這藥只能補補元氣，李大娘的病，恕我愛莫能助…%Q
%S0%C6 得到靈山仙芝 %Q
%C6洪大夫：%N%C5還想要抓那些藥方？%Q
%C6洪大夫：%N%C5被你這麼一弄，%N這下子我可又沒得睡了…%Q
%C6洪大夫：%N%C5小李子，是不是跟人打架啦？真是…這點小傷，我替你扎個幾針，再推拿幾下就沒事了…%Q
%C6洪大夫：%N%C5呵～老鄰居了，不收你的錢。%Q
%C6洪大夫：%N%C5怎麼了？%N你沒病沒痛的，幹嘛要抓藥…%Q
%C6洪大夫：%N%C5我說小李子呀～你老大不小了，也該趁早討個媳婦，安定下來…別老是讓你嬸嬸操心…%Q
%C6洪大夫：%N%C5呵呵～我怎麼說教起來了…%N你們是來抓藥的吧？自己隨便挑吧…%Q
%C6苗人頭領：%N%C5呵呵～你們漢人的書上有句話：%N%C2樹欲靜而風不止，子欲養而親不待。%N%C5可真是至理名言哪～%Q
%C6李逍遙：%N%C5我…我絕不會讓我嬸嬸死掉！%N為了嬸嬸，就算是刀山火海，%N我也要把藥求來～%Q
%C6苗人頭領：%N%C5哈哈！難得你有這份孝心，大慈大悲的菩薩一定也會被你感動的…%Q
%C6李逍遙：%N%C5菩薩…？%Q
%C6苗人頭領：%N%C5你不是想上仙靈島求仙藥嗎？%N但沒有仙緣的人，是無法通過島上的仙法禁制的。%Q
%C6李逍遙：%N%C5小虎子曾求得藥，想必具有仙緣。%Q
%C6苗人頭領：%N%C5他緣淺福薄，能見到菩薩一面已屬難得，遑論再求靈藥？%Q
%C6李逍遙：%N%C5那現在如何是好？%Q
%C6苗人頭領：%N%C5仙靈島中央有座%C2水月宮%C5，此處有一班精於煉製丹藥的仙姑居於宮內。她們為防外人侵擾，在宮外以仙法設下了一個迷陣…%Q
%C6苗人頭領：%N%C5凡人若無邪法妖術，並不會被其中的機關所傷，但是若無法破去陣眼，任你花上一輩子也找不到水月宮所在。%Q
%C6李逍遙：%N%C5請大爺指點迷津！！%Q
%C6苗人頭領：%N%C5陣中有六具阿修羅神像，你用這%C2破天鎚%C5將這些石像逐一敲碎後，通路自然就會出現。%Q
%C6李逍遙：%N%C5…你…你怎會知道這麼許多？%Q
%C6苗人頭領：%N%C5我是看你一片孝心，才洩漏這天機，你切勿自失良機。%Q
%C6苗人頭領：%N%C5對了…我這裡有一顆丹丸服下它，可以保你不受仙靈島上的瘴氣所侵…%Q
%C6李逍遙：%N%C5瘴氣？%Q
%C6苗人頭領：%N%C5照我的話做就對了！%N難道你不想救你嬸嬸嗎？%Q
%C6李逍遙：%N%C5好…我相信你！%Q
%K%S0%C6李逍遙收下破天鎚%N並服下苗人給的丹丸（忘憂散）%Q
%C6苗人頭領：%N%C5加油吧…我等你的好消息！%Q
%C6張四哥：%N%C5你想出海？這可不是鬧著玩的…我是到過仙靈島沒錯，但是現在的天色也不早了，到了晚上風浪還會更大的…%Q
%C6李逍遙：%N%C5張四哥～%N請你無論如何要幫我這個忙，%N要救我嬸嬸的命只有這個法子了。%Q
%C6張四哥：%N%C5這…好吧！%N我試試看，李大娘平日待人還不錯，我想老天應該也會可憐好人吧！%Q
%C6張四哥：%N%C5走吧～上船！%Q
%C6李逍遙：%N%C5謝謝啦！%Q
%C6張四哥：%N%C5總算靠岸了。逍遙老弟，你可要早去早回啊，可千萬別迷了路。我在這裡看船，不陪你進去了。%Q
%C6張四哥：%N%C5怎麼了？找到菩薩娘娘了嗎？%Q
%C6張四哥：%N%C5加油啊！我這有帖止血療傷的藥，%N你帶著或許用的上。%Q
%S0%C6 得到行軍丹 %Q
%C6張四哥：%N%C5我看咱們還是回去算了…%N那些仙姑啦～仙藥啦，也許是村裡那些三姑六婆捏造出來的。%Q
%C6李逍遙：%N%C5不！我絕不放棄！%Q
%C6張四哥：%N%C5哇～你這一去就是一天一夜，%N我差點就以為你回不來了！%Q
%C6李逍遙：%N%C5哈哈～福人自有福星照！%N我這一趟有非凡奇遇呢！%Q
%C6張四哥：%N%C5哦！你真的見到仙女了嗎？%Q
%C6李逍遙：%N%C5嘿嘿…可以說差不多啦！不過老妖婆也遇上了，還好靈藥已經求到，咱們快回去吧！%Q
%C6張四哥：%N%C5希望這求來的丹藥真的靈驗！%Q
%C6張四哥：%N%C5但願明天是個好天氣！%Q
%K%S0%C6一股力量將李逍遙擋了回來%Q
%C6李逍遙：%N%C5咦？怎麼會有女孩子的衣裳？%Q
%C6李逍遙：%N%C5難道…%Q
%C6李逍遙：%N%C5這種地方怎麼會有如此貌美的姑娘…莫非真的讓我遇上了仙女！%Q
%C6李逍遙：%N%C5嘿！有了！%Q
%C6少女：%N%C5咦…我的衣服呢？%Q
%C6李逍遙：%N%C5妳在找這東西嗎？%Q
%C6少女：%N%C5你…你是誰？！%Q
%C6李逍遙：%N%C5我是誰妳不用管，只要仙女姊姊賜給我一顆仙丹，我就把衣裳還給妳。%Q
%C6少女：%N%C5仙丹…那是我師父的遺物，%N不可以隨便給人的！%Q
%C6李逍遙：%N%C5那～妳就要光著身子回家囉！%Q
%C6少女：%N%C5好…好嘛～我答應你，%N可是…你先把衣服還給我！%Q
%C6李逍遙：%N%C5真的！？%Q
%C6少女：%N%C5啊～不要看！%Q
%C6李逍遙：%N%C5是～我沒看見！%Q
%C6少女：%N%C5你…你先把我的衣服放著，再走到五丈…不！十丈外，等我穿好衣服才可以回來！%Q
%C6少女：%N%C5還有…不許回頭看哦！！%Q
%C6李逍遙：%N%C5好的…我走。但妳答應的喔！%N真的要給我仙丹！%Q
%C6李逍遙：%N%C5仙女姊姊，我可以回頭了嗎？%Q
%C6李逍遙：%N%C5仙女…？%Q
%C6李逍遙：%N%C5咦？…人呢？%Q
%C6李逍遙：%N%C5怎麼～突然打雷了？！%Q
%C6李逍遙：%N%C5哇！這！？%Q
%C6李逍遙：%N%C5雷公饒命啊！我下次不敢了！%Q
%C6少女：%N%C5你到底是誰？為何來此？%Q
%C6李逍遙：%N%C5嘩…妳果然是仙女！%Q
%C6李逍遙：%N%C5哇～仙女饒命！%Q
%C6少女：%N%C5從實招來！不然…不然…%N我就劈死你這個淫賊！%Q
%C6李逍遙：%N%C5不不不！殺生不好～%N殺了人會下地獄。仙女姊姊最溫柔、最可愛、最心地善良。%Q
%C6李逍遙：%N%C5要不是我嬸嬸患了重病，命在旦夕，豈敢冒犯仙女姊姊？小的為求仙丹靈藥醫治嬸嬸，才會出此下策。%Q
%C6李逍遙：%N%C5只要仙女姊姊願意大發慈悲救我嬸嬸一命，小的願意一死，保全姊姊的名節。%Q
%C6少女：%N%C5這麼說…你是為了救你的親人？%Q
%C6李逍遙：%N%C5是是…小的聽人說，仙靈島上大慈大悲的仙女，有起死回生的仙丹靈藥，所以～%Q
%C6少女：%N%C5你…嬸嬸對你很好囉！？%Q
%C6李逍遙：%N%C5猶如親生爹娘！%Q
%C6少女：%N%C5那你爹娘呢？%Q
%C6李逍遙：%N%C5我…我從小就沒有爹娘，是嬸嬸把我一手帶大的…%Q
%C6少女：%N%C5原來你和我一樣…%Q
%C6少女：%N%C5好吧…你跟我來～%Q
%C6少女：%N%C5好極了，姥姥正好不在～%N你跟我進去拿藥吧！%Q
%C6李逍遙：%N%C5要…去見觀音娘娘嗎？%Q
%C6少女：%N%C5呵呵！才不是呢！%N想拿藥還不快一點，我姥姥最討厭外人了，等她回來就拿不成了。%Q
%C6少女：%N%C5讓你嬸嬸服下這顆%C2紫金丹%C5，%N再睡上幾個時辰就會好起來了。%Q
%S0%C6 得到紫金丹%Q
%C6李逍遙：%N%C5仙女姊姊的大恩大德，我…我真的不知道該如何報答。%Q
%C6少女：%N%C5嘻嘻…你真的以為我是仙女？%Q
%C6李逍遙：%N%C5難道…妳…妳是菩薩娘娘！！%Q
%C6少女：%N%C5呵～怎麼可能嘛～我可是有名字的，不要一直仙女、菩薩的這樣叫人家。%Q
%C6李逍遙：%N%C5那～姑娘的芳名是？%Q
%C6少女：%N%C5我叫趙靈兒～你呢？%Q
%C6李逍遙：%N%C5敝姓李，名逍遙。%Q
%C6趙靈兒：%N%C5剛才你好笨喔～用一點小法術就把你嚇得團團轉，喂…你幾歲啦？%Q
%C6李逍遙：%N%C5我今年十九。%Q
%C6趙靈兒：%N%C5你還比我大三歲哩！那你應該知道，外頭有什麼新鮮好玩的？%Q
%C6李逍遙：%N%C5啊…這…%Q
%C6趙靈兒：%N%C5說給我聽嘛～%N人家已經不是小孩子了，姥姥還是不許我到外頭去，每天在宮內修練都快悶死了。%Q
%C6李逍遙：%N%C5那…下次有機會，%N我再陪妳到城裡頭逛逛廟會。%Q
%C6趙靈兒：%N%C5你可不能賴皮喔…%N我們…我們來打勾勾！%Q
%C6李逍遙：%N%C5好！打勾勾，賴皮的是小狗。%Q
%C6趙靈兒：%N%C5不許賴皮喔…%Q
%C6趙靈兒：%N%C5不許賴皮喔…%Q
%C6趙靈兒：%N%C5逍遙哥哥，一路小心…%Q
%C6趙靈兒：%N%C5快走吧！被姥姥發現就不好了。%Q
%C6兇肥婆：%N%C5小子！你怎麼進來的？%Q
%C6李逍遙：%N%C5哇…我…我…%Q
%C6趙靈兒：%N%C5姥姥～%N不要為難他，他不是壞人…%Q
%C6姥姥：%N%C5妳怎麼知道他不是壞人？靈兒！我告訴妳多少次了，不可以讓外人到島上來。居然屢勸不聽，又趁我出外，為妳師父忌辰備辦祭品，放他進來？！%Q
%C6趙靈兒：%N%C5可是！師父說過，百善孝為先，他為嬸嬸來此求藥，他是好人。%Q
%C6姥姥：%N%C5外面的人心險惡，妳一點也不知道…妳師父生前把妳託付給我，就是要我好好的保護妳。萬一有什麼閃失，老身如何向妳死去的師父和爹娘交代？%Q
%C6趙靈兒：%N%C5師父說為善必有善報；她老人家就是修得無量功德，才能羽化登仙。%Q
%C6姥姥：%N%C5你師父羽化登仙，島上頓失依靠，%N再有強敵入侵，如何是好？%Q
%C6李逍遙：%N%C5老婆婆…請妳不要責怪她，我馬上離開這裡就是了。%Q
%C6姥姥：%N%C5離開？%N水月宮豈能由你來去自如的！%Q
%C6姥姥：%N%C5哼、留你不得！！%Q
%C6李逍遙：%N%C5哇～妖怪！！%Q
%C6趙靈兒：%N%C5姥姥～不要！！%Q
%C6姥姥：%N%C5這小子能通過島上迷陣進到這裡來，一旦放他回去，水月宮的所在不全都暴露了！%Q
%C6趙靈兒：%N%C5是…是人家帶他進來的嘛～%Q
%C6趙靈兒：%N%C5姥姥～%N人家他是來求藥醫治親人的病呢！%N您就放過他嘛～%Q
%C6姥姥：%N%C5三言兩語就把妳騙住了？！%N妳怎能答應他呢？%Q
%C6趙靈兒：%N%S1%C5因為…%S0他…%S3把%S1人家的～%Q
%C6趙靈兒：%N%S2%C5人家的…%S2所以…%S0所以，%N%S3人家才…%S2才答應他的嘛～%Q
%C6姥姥：%N%C5這小子對妳做了什麼！？%Q
%C6趙靈兒：%N%S3%C5今天人%S1家在靈%S4池沐浴時他…%N%S2他～%S5人家才答應…%S3說～%Q
%C6姥姥：%N%C5混帳東西！！%Q
%C6姥姥：%N%C5混帳東西！！%Q
%C6姥姥：%N%C5小子！給我站起來！%Q
%C6李逍遙：%N%C5啊～是！%Q
%C6姥姥：%N%C5你好大的狗膽哪！%N竟敢欺負我寶貝的靈兒？！%Q
%C6李逍遙：%N%C5那…純屬意外…意外！%Q
%C6姥姥：%N%C5我給你兩條路選！一是娶靈兒為妻，永遠不得離開仙靈島。二是～留下一雙手、一條舌頭，讓你永遠無法說出水月宮的秘密！%Q
%C6李逍遙：%N%C5那～沒有第三條路了嗎？%Q
%C6姥姥：%N%C5要我現在吃了你也行！%Q
%C6李逍遙：%N%C5我娶…我娶！%Q
%C6李逍遙：%N%C5我一定得想辦法逃出去…%N妳…能不能幫我？%Q
%C6趙靈兒：%N%C5那…你還會不會再回來？%Q
%C6李逍遙：%N%C5開玩笑！？跟一隻會吃人的老妖怪住在一起，有幾條命也不夠用！%Q
%C6李逍遙：%N%C5妳呢？難道妳不會害怕嗎？%N如果妳肯，我可以帶妳一起走。%Q
%C6趙靈兒：%N%C5不會啦！那是姥姥嚇你的！從小就是她和師父把我帶大的。姥姥雖然有時候看起來很兇，但是…只要你和她相處久了，你會發現其實她對人很好。%Q
%C6李逍遙：%N%C5為了救我，%N害妳向妳姥姥扯了這個謊。%Q
%C6趙靈兒：%N%C5以前都沒人逗我開心，你能留下來陪我，我很歡喜……%Q
%C6李逍遙：%N%C5可是…我若不趕快把靈藥帶回去，嬸嬸就活不成了。況且…我還年輕，要我一輩子永遠呆在這鬼地方，這一生不就玩完了？%Q
%C6趙靈兒：%N%C5………%Q
%C6趙靈兒：%N%C5明天是師父的忌辰，一大早姥姥會到師父墳前上香，趁那時候一口氣跑到海邊，姥姥應該不會發現…%Q
%C6李逍遙：%N%C5真的！？太好了！%Q
%C6李逍遙：%N%C5謝謝～謝謝妳！%Q
%C6李逍遙：%N%C5大恩大德，我李逍遙永世不忘。%Q
%C6趙靈兒：%N%C5不忘……！？%Q
%C6趙靈兒低頭吟唱：%N%S2%C5既不回頭，何必不忘；%N既然無緣，何需誓言。%N今日種種，似水無痕；%S3%N明夕何%S4夕，君%S5已%S6陌%S7路…%Q
%K%S0%G1%C6%C6趙靈兒邊唱邊流下眼淚%Q
%C6李逍遙：%N%C5如果妳肯，我可以帶妳一起走。%Q
%C6趙靈兒：%N%C5我不能離開這兒……%Q
%C6李逍遙：%N%C5靈兒妳不要這樣嘛，我…我已經與妳拜堂，就一定說話算話！等我嬸嬸病好了，我請她老人家作主，正式上門來提親！%Q
%C6趙靈兒：%N%C5可當真…！？%Q
%C6李逍遙：%N%C5句句出自肺腑…相信我！%Q
%K%S0%C5一夜過去…%Q
%C6趙靈兒：%N%C5逍遙哥哥……%Q
%C6李逍遙：%N%C5天亮了…我必須走了。%Q
%C6李逍遙：%N%C5靈兒～等我…%N我一定會盡快回來接妳！%Q
%C6趙靈兒：%N%C5嗯～%Q
%C6趙靈兒：%N%C5逍遙哥哥…保重～%Q
%C6姥姥：%N%C5唉～阿玟…咱們兩老盼了這麼久，%N總算是盼到這一天啊！%Q
%C6姥姥：%N%C5只可惜，妳比老身先走一步，看不到這丫頭出嫁的模樣了！%Q
%C6姥姥：%N%C5那個叫李逍遙的年輕人…看來…跟靈兒十分有緣，小倆口也情投意合的樣子，老身就擅自作主湊合他們了…%Q
%C6姥姥：%N%C5老身來日無多…只盼日後～他們兩人能平平安安的過日子，也不枉咱們這多年來的心血。%Q
%K%S0%C6姥姥全神貫注的在祭拜%Q
